Legenda automática economiza digitação, não elimina edição. Um único "não" perdido pode inverter a instrução inteira.

Faça duas revisões diferentes

Na primeira passagem, escute sem pausar e procure sentido. Na segunda, avance frase por frase e confira precisão.

Conteúdo

  • nomes próprios, marcas e termos técnicos;
  • números, unidades, datas e valores;
  • negativas e comparações;
  • palavras parecidas que mudam a conclusão;
  • identificação de quem fala;
  • sons importantes para entender a cena.

Exibição

  • entrada e saída sincronizadas;
  • quebra em unidade de sentido;
  • tempo suficiente para leitura;
  • no máximo poucas linhas por vez;
  • texto fora de botões e elementos da interface;
  • contraste em todos os fundos, não apenas no primeiro quadro.

Script não é legenda final

O narrador pode improvisar, repetir ou trocar uma palavra. A W3C recomenda que a transcrição corresponda ao áudio final. Partir do roteiro ajuda, mas a conferência deve acontecer contra o arquivo exportado.

Não "melhore" uma fala até mudar a pessoa

Para a maioria dos conteúdos, ruídos verbais sem valor podem ser removidos para facilitar leitura. Outra coisa é corrigir opinião, intensidade ou significado. Legenda acessível representa o que foi comunicado.

Um teste de sessenta segundos

Assista no celular, sem som, com brilho baixo. Depois ouça sem olhar. Se uma das versões perde informação indispensável, ajuste texto, narração ou descrição visual.

Na Reelava

A plataforma sincroniza legendas durante a produção. Antes de publicar, assista ao MP4 completo e revise principalmente nomes, números e termos incomuns. Se o tema exigir precisão absoluta, prefira fornecer um roteiro já aprovado e confira o resultado final.

Legenda automática é um primeiro rascunho competente. A revisão humana é o que transforma aproximação em acesso.